Abstract:
In English:
During the second half of the Antarctic summer it has been examined
and sampled the coastal close to Juan Carlos I station, mainly at
Spanish Cove, Argentine Cove and Johnson Dock. The sampling was done
by foot during the low tide as well as from light boats available at
the station. It was done also a regular recount of vertebrate seeing
the mentioned coves and in the South Bay. They
... were also taken samples
of water and sediments at the small lakes close to the
station.Activities done:Installation of 4 buoy (Hesperides Point,
Johnson rocks, Polaca Point and Argentina Cove) anchored at 10 m of
depth, each one with 5 PVC sheets (20x20 cm2) positioned to different
levels to study the fixing and growth of benthonic organisms.Ten sea
trips to collect water samples and organic particulate material (<200
mm): 3 in the Espanola Cove sector and Polaca Point, 3 in Johnson
Dock, 2 in Argentina Cove, 1 in Ereby Point in the middle of the South
Bay.14 intertidal samples of benthic organisms on soft and hard
substrata in Espa?ola and Argetina Coves.Seventeen dredging at about 8
m in depth in the surroundings of Johnson rocks and Polaca
Point.Seventy three dredging (done with Van Beeb dredge) in 13
different points of the coast. Ten depth fishing from the boats in
Espanola and Argentina Coves and Johnson Dock.Thirteen samplings of
microbiology in three lakes in the surroundings of the station, as
well the obtaining of 22 samples of sediment at the coast. A sample of
water from a subglacial stream at Johnson Glacier to determinate its
content on microorganisms and organic particulate material. Routine
counting of vertebrate (penguin, pinnipeds and cetacean) in the
Espanola Cove and Johnson Docks and sporadically in the Argentina
Cove.
En Espanol:
Durante la segunda fase de la campana antartica se ha examinado y
muestreado el litoral proximo a la base Juan Carlos I, principalmente
las caletas Espanola, Argentina y Jonson, en la Isla Livingston. El
muestreo se ha realizado tanto a pie durante las mareas bajas como a
partir de embarcaciones ligeras disponibles en la base. Tambien se
efectuo un recuento regular de los vertebrados avistados en dichas
caletas y en Bahia Sur. Igualmente, se han tomado muestras de agua y
sedimento de las lagunas cercanas a la base. Actividades
realizadas:Instalacion de 4 boyas (en Punta Hesperides, rocas del
Johnson, Punta Polaca y Caleta Argentina) fondeadas a 10 m de
profundidad, cada una de ellas con 5 placas de PVC (20x20 cm2)
colocadas a distintos niveles para el estudio de la fijacion y el
crecimiento de organismos bentonicos. Diez salidas al mar para recoger
muestras de agua, plancton y materia organica particulada (<200 mm): 3
en el sector de Caleta Espanola y Punta Polaca, 3 en Caleta Johnson, 2
en Caleta Argentina, 1 en Punta Ereby y 1 en medio de Bahia
Sur. Catorce muestreos intermareales de organismos bentonicos sobre
sustratos duros y blandos en las caletas Espanola y Argentina. Diez y
siete dragados de nasas a unos 8 m de profundidad en los alrededores
de las rocas Johnson y de Punta Polaca. Setenta y tres dragados
(realizados con dragas Van Been de mano) en 13 puntos distintos del
litoral.Diez pescas de fondo con arrastre desde las embarcaciones en
las caletas Espanola y Argentina en Jonson Dock. Trece muestreos de
microbiologia en tres lagunas en la zona cercana a la base espanola
(6+6+1), ademas de la obtencion de 22 muestras de sedimento de las
orillas.Una toma de agua del rio subglacial del glaciar Jonson para
determinar su contenido en microorganismos y en materia organica
particulada.Recuento rutinario de vertebrados (pinguinos, pinnipedos y
cetaceos) en la Caleta Espanola y Jonson Dock y esporadicamente en la
Caleta Argentina. 
